Palabras de noso nº1

Comezamos hoxe unha nova sección coa colaboración do Equipo Normalización Lingüística (ENDL) de Navia de Suarna, no que iremos poñendo palabras dos Ancares que forman parte da nosa variedade oriental do galego.

O listaxe de palabras ancareñas recollidas polo alumnado do CPI de Navia de Suarna na comarca dos Ancares, Terras de Burón (A Fonsagrada), Ibias, Bierzo e na montaña lucense en xeral.

Se coñecedes algunha palabra curiosa, rara ou pouco frecuente e queredes que apareza aquí mandádenos un correo a cpinavia@gmail.com na que conste a definición e unha frase de exemplo.

PALABRAS DE NOSO (paxina no facebook)

REMUXIDO: enfermo, esblancuxado, pálido con mal aspecto físico.

.-"Que che pasa Jose?. Tas remuxido. Non tarás a enfermar ti tamén?"

LORDENTO: que está cheo de sucidade, porco.

-"Limpa os pantalóns Brais, que tas feito un lordento"

ENLORDAR: ensuciar con lama.

.-"Pon as botas pra ir ao prado de Nucide que te vas enlordar"

ESTOXAR: aborrecer, desprezar, sentir noxo por algunha cousa, sobre todo comida.

.-"Comín tantas androllas este inverno que acabei estoxándoas"

DERRENGADO: moi canso, extenuado, rendido.

.-"Veño derrengado de rozar no monte"

XOSTRA: Vara delgada e flexible que se emprega para afalr o gando. Anaco de coiro co que se ferran os zocos. Xesta.

.-"Mira Ana, como non te portes vas levar unha xostrada, que non che van quedar de voltar por outras!!"

ATOAR: obstruir, cegarse, ocluir, atascarse un conduto, canle, tubaxe, etc VARIANTE: atuír.

.-"Quedamos sen auga debe estar atoado o tubo da traída"


BARAZA: fita ou corda pequena e delgada que se emprega para suxeitar ou atar algo.

.-"Vai ao taller e apaña unha baraza para atar o saco"

Xá falando da nosa variedade dialectal, o galego oriental, que falase nos Ancares, Terras de Burón, Ibias, Bierzo, Eo-Navia, etc. aquí tedes un video moi simpatico que falanos dela.